Dil Fukarası Olmak

Osmanlı, imparatorluğa adımını atarken, halkın içinden çıktığını unutup dilini değiştirerek, soyluluğunu yabancı sözcüklerle zenginleştirmek yoluna gitmiştir.

Yüzyıllar boyu kaldıkları Arap topluluklarına, Türk kültürü taşımak ve aşılamak yerine onların kültürünü, dilini, yaşam kurallarını alıp ülkeye mal ederken, yaşamı da dilimizi de çorbaya çevirmişlerdir.

Biz tıp öğrencisiyken, göğüsü “sadır”, karını “batın” diye verdik. Bilinçaltına da “tahtel şuur” denirdi. Halen hukukun dilinin yarısı Arapça, bir bölümü Farsçadır.
 
Dil gelişmemiş ise, susuz çöllerin kavruk bitkilerine benzer.

Şarkılarımızda “nihansın dideden ey mesti nazım” denilirken, ben ne demek istediğini anlamıyorum. Fuzuli’nin “bir gün bu havada leylii zar gam def’ine meyli gülzar” şiirini lisede ezberledik, anlamını hocamızdan öğrendik. Şarkılarımız gibi şiirlerimiz de yabanıl dikenlere dönüştü, okşamak kullanmak yerine sezgisel duygusallıklarımızla canımız yana yana içeriğini öğrenmeye çalıştık.

Şarkılarımızı “Kürdilihicazkar, beyati araban” tekerlemeleriyle; şiirlerimizi de “failatün failün” gibi dönme dolap metinleriyle okuduk ve dinledik.

Şair Nedim’in “oğlan” sevgisine yazdığı methiyede “aşka düştüm canü dil müfti cevanan oldu hep” derken, ne demek istediğini iyi ki o yaşlarda öğrenmedik (!)

Oysa bizim akarsu dilli Yunus Emre’miz, aşkı şerbet yapan Karacaoğlan’ımız, inancı sosyal yapısıyla yoğuran Pir Sultan Abdal’larımız vardı. Bunlar halkımızın ve bizim dilimizi konuşuyor, bizleri ağlatıp güldürüyorlardı. Oysa biz bizden olmayanlara mahkum olmuştuk.

Kültürümüze, dilimize kibrit suyu döküp gittiler. Ufak fidelerden can beklerken, dilimizi Türkçe yaşatıp zenginleştirelim derken, şimdi de onun dibine Arap sabunu döküyorlar.

Bunun için dilsiz bir ülkeyiz, ne derlerse sineye çekiyor, kendimizi, yüreğimizi, aşklarımızı ifade edemiyoruz, ama ettik sanıyoruz.

Haydi hayırlısı, güne uygun iş duaya kaldı.

Siz de sevgiyle kalın.
 
Dr. Haydar Dümen
Nöroloji ve Psikiyatri Uzmanı
(0212) 293 33 10 - 11

 

Begen


  • Evlilik
  • Ölümle Yüzleşme
  • Kendine İyi Bak
  • Çapkınlık Geni
  • Her Yönüyle Vajinismus
  • Soğumayan Ölüler
  • Çocuğun Cinsel Eğtimi
  • Nazik Adında Bir Kadın
  • Ölmüş Bir Hastayla Söyleşi
  • Sahipsiz Dev
  • Best of Haydar Dümen : Gülerek Öğrenelim
  • Cennet Şeytana Kaldı
  • Şiir Sözcüklerle İkebena